English

当前位置:首页>荷兰语翻译
荷兰语翻译


荷兰语翻译



(一)荷兰_百科知识



尼德兰王国(荷兰语:Koninkrijk der Nederlanden),简称尼德兰(荷兰语:Nederland),因其北荷兰省(Noord-Holland)和南荷兰省(Zuid-Holland)最为出名,故又称荷兰(Holland),是由尼德兰、阿鲁巴、库拉索和荷属圣马丁4个构成国组成的君主立宪制的复合国,是以尼德兰本土为核心的主权国家。尼德兰王国政府的权力仅限于国防、外交、国籍和引渡,除了上述权力以外,各构成国皆有完全的自主权和自治权。

荷兰是世界有名的低地国家。国土总面积41864平方千米,位于欧洲西偏北部,是著名的亚欧大陆桥的欧洲始发点,与德国、比利时接壤。还是欧盟和北约创始国之一,也是申根公约、联合国、世界贸易组织等国际组织的成员 。

在17世纪,荷兰是当时世界上最强大的海上霸主,曾被誉为海上马车夫。荷兰本土设12个省,下设443个市镇。首都设在阿姆斯特丹,但是其中央政府、国王居住办公地、所有的政府机关与外国使馆、最高法院和许多组织都在海牙。

 

荷兰是一个高度发达的资本主义国家,以海堤、风车、郁金香和宽容的社会风气而闻名,在对待毒品、性交易和堕胎的法律是全世界是最为自由化的。荷兰是全球第一个同性婚姻与安乐死合法化的国家。



(二)荷兰_行政划分


2014年荷兰本土设12个省,下设443个市镇。


荷兰北部包括格罗宁根省、弗里斯兰省和德伦特省三个省份,北濒瓦登海(Waddenzee),东部邻近德国边境。弗里斯兰省西面邻近艾瑟湖,东面临近格罗宁根省,是乳制品主产地。格罗宁根省东部与德国接壤,北部邻近北海,省会格罗宁根市是一座著名大学城。德伦特省位于格罗宁根省南方,在东面与德国接壤,Emmen是该省主要工业中心。


荷兰西部的北荷兰省和南荷兰省是荷兰人口最稠密省份,也是荷兰经济最发达省份。北荷兰省是西部北海和东部艾瑟湖之间的半岛,荷兰首都阿姆斯特丹就位于该省。南荷兰省被西部北海包围,省会为海牙,也是王宫所在地,欧洲第一大港鹿特丹就在该省三角洲地区。


荷兰中部包括弗莱沃兰省和乌特勒支省。是荷兰最年轻的省份,创建于1986年1月1日,弗莱沃兰省人口密度较低,主要是农牧区。乌特勒支省是荷兰地理中心,省会是乌特勒支市。


荷兰东部位于德国和艾瑟湖之间。上艾索尔省和海德兰省组成荷兰这一部分。上艾索尔省位于西面的艾瑟湖与东面的德国之间,艾瑟河(IJssel)与数条运河流经这个省份。海德兰省紧邻东面的德国,海德兰省拥有著名的DeHogeVeluwe国家公园(荷兰第一家也是最大一家国家公园)。


荷兰南部包括泽兰省、北布拉邦省和林堡省。泽兰省西面濒临北海,南面邻近比利时,是重要的海上通道。北布拉邦省南面与比利时接壤,东面邻近德国,向西延伸到Oosterschelde,几乎到达北海,梵高就出生在这里的Nuenen村。林堡省西面和南面邻近比利时,东面与德国接壤,马斯特里赫特是这个省份的省会。1991年欧共体首脑在此签署了著名的欧洲联盟条约《马斯特里赫特条约》。



(三)荷兰省份表格清单(中英对译)


荷兰各省及省会城市

省份

省会

北荷兰省(NoordHolland)

哈莱姆市(Haarlem)

南荷兰省(ZuidHolland)

海牙市(DenHaag)

乌特勒支省(Utrecht)

乌特勒支市(Utrecht)

泽兰省(Zeeland)

米德尔堡市(Middelburg)

北布拉邦省(Noord-Brabant)

丹波斯市(DenBosch)

格罗宁根省(Groningen)

格罗宁根市(Groningen)

弗里斯兰省(Friesland)

雷瓦顿市(Leeuwarden)

赫尔德兰省(Gelderland)

安纳姆市(Arnhem)

上艾索尔省(Overijssel)

斯瓦罗市(Zwolle)

林堡省(Limburg)

马斯特里赫特市(Maastricht)

德伦特省(Drenthe)

阿森市(Assen)

弗莱沃兰省(Flevoland)

莱莉市(Lelystad)



(四)经济


荷兰是发达的资本主义国家,西方十大经济之一。荷兰自然资源相对贫乏,但天然气储量丰富,2001年开采天然气约743亿立方米,自给有余,还能出口。


荷工业发达,主要工业部门有,半成品加工、石油化工、冶金、机械制造、电子、钢铁、造船、印刷、钻石加工等,原料和销售市场主要依靠国外。荷兰重视发展空间、微电子、生物工程等高技术产业,传统工业主要是造船、冶金等。鹿特丹是欧洲最大的炼油中心。荷兰是世界主要造船国家之一。荷兰的农业也发达,是世界第二大农产品出口国(仅次于美国)。农业生产现代化,乳、肉产品供应国内有余,是世界主要蛋、乳出口国之一。


2009年人均国民收入45820欧元,2001全年国民消费总支出为2129.05亿欧元。贫富差距不明显,2000年生活舒适的家庭占53%,收支大体相等的占38%,生活困难的9%。2000年家庭耐用消费品普及率如下:汽车72%,彩电99%,录像机79%,冰柜71%,洗衣机95%洗衣烘干机53%,摩托车8%,自行车200%,电话100%,家用电脑64%。



(五)世界500强中的荷兰公司


公司名称

排名

荷兰皇家壳牌集团荷/英

2

ING集团

13

荷兰银行(ABN-AMROBank)

67

皇家阿霍德集团(RoyalAholdGroup)

104

联合利华荷/英

120

荷兰全球人寿保险集团(AEGON保险集团)

133

荷兰皇家飞利浦电子公司

161

荷兰合作银行(Rabobank)

175

GasTelra能源公司

300

SHV控股公司

397

TNT荷兰邮政

420

阿克苏诺贝尔公司

424

皇家KPN电信公司

494



(六)签证


荷兰签证办理流程


荷兰签证分为荷兰的旅游签证,荷兰商务签证,荷兰留学签证等。荷兰签证申请递交处:不论户口和护照签发地是何处,均可向上海、广州总领馆递交申请。


荷兰签证所需资料


  1. 申请人亲自填写的个人资料表,身份证原件与本人5张证件照片。
  2. 签证保险一份,最低三万欧元医疗保障。
  3. 工作单位出具的申请人的担保信纸五张,信中须列有负责人的签名、加盖公章。
  4. 公司营业执照复印件并加盖公章。
  5. 申请人本人的存有RMB叁万元以上资金的存款证明原件。

  6. 申请人身份证及全家户口本复印件(夫妻双方不在同一个户口本上也要提供结婚证复印件)
  7. 夫妻同去必须提供结婚证复印件。
  8. 申请人退休证及暂住证须提供原件(暂住证须在半年前开具)。
  9. 若申请人是学生,必须提供校方开具的学生批假信。(批假信中必须有校领导的签名和联系电话)。
  10. 申请人是未满18岁的儿童,必须提供公证书,若儿童只随父或母一方旅游,未同行的父或母开具的委托公证书。




荷兰语属于印欧语系日耳曼语族日耳曼语族下的西日耳曼语支,荷兰、比利时、苏里南和荷属安的列斯岛的官方语言,也是欧盟11种正式工作语言之一。荷兰语是由古代低地德语诸方言演变而来,最早的荷兰语文献可追溯到12世纪的佛兰德斯。在语言和文学领域上,比利时与荷兰两国政府正在作出努力,在1982年成立了荷兰语联盟,是唯一的一家旨在保护荷兰语的机构。

 

深圳市比蓝翻译有限公司成立于2005年,公司总部设在深圳,并在北京、上海、西安等设有分公司,是中国翻译协会会员、地方协会会员,荣获深圳年度优秀翻译企业。荷兰语翻译比蓝翻译公司的重点翻译语种,拥有20多名资深荷兰语签约译员,包括笔译,口译,同声传译等,擅长的翻译领域包括通信、电子、IT、法律、机械、安防、医疗、医药、贸易等。


合理的运作流程、严格的质控体系、独特的审核标准以及完善的售后服务是我们优质翻译服务的保证。比蓝所有的签约译员均须接受定期的质量考核,每份稿件均须经过排版-初译-审译-修改-排版的流程,并熟练使用CAT工具,确保比蓝出品,必属佳品中的精品。





比蓝荷兰语翻译案例


某Z通讯集团

中译荷兰文

通信技术或设备或方案

招投标文件

JXTD

英译荷兰文

无线路由器 使用说明书

无线路由器OSD词条

CW集团

英译荷兰文

电视机说明书以及菜单词条

SSZT科技有限公司

荷兰文译中文

无线路由器 使用说明书

无线网卡、AP

YL计算机

英译荷兰文

KP手机说明书多国语言

翻译,OSD等

财务文件,法律合同




笔译--翻译语种


(请点击相对应的类别查看)


英语翻译

韩语翻译

中文翻译

法语翻译

日语翻译

希伯来语翻译

德语翻译

荷兰语翻译

越南语翻译

俄语翻译

泰国语翻译

土耳其翻译

波兰语翻译

印度语翻译

意大利语翻译

冰岛语翻译

印尼语翻译

缅甸语翻译

西班牙语翻译

朝鲜语翻译

白俄罗斯翻译

葡萄牙语翻译

马来语翻译

希腊语翻译

乌克兰语翻译

菲律宾语翻译

塞尔维亚语翻译

阿拉伯语翻译

匈牙利语翻译

立陶宛语翻译

波斯语翻译

乌兹别克语翻译

尼泊尔语翻译

丹麦翻译

希腊语翻译

印地语翻译

挪威翻译

老挝语翻译

哈萨克语翻译

瑞典翻译

柬埔寨语翻译

亚美尼亚语翻译

芬兰翻译

蒙古语翻译

斯洛文尼亚语翻译

罗马尼亚翻译

保加利亚翻译

拉脱维亚语翻译

匈牙利语翻译

马其顿语翻译

爱沙尼亚语翻译

斯洛伐克语翻译

保加利亚语翻译

克罗地亚语翻译