English

当前位置:首页>希腊语翻译
希腊语翻译



1.希腊语翻译


希腊语(Greek language)


印欧语系中一种独立的语言。主要分布在希腊,使用人口700多万。在其他地区也有数量不等的使用者。全世界现今使用人口总计1000万左右。


希腊语(Ελληνικά),一种语言,广泛用于希腊、阿尔巴尼亚、塞浦路斯等国,与土耳其包括小亚细亚一带的某些地区。


希腊语是西方文明第一种伟大的语言;许多人认为它是所有语言中最有效、最值得敬佩的交际工具。


由于结构清楚、概念透彻清晰,加上有多种多样的表达方式——似乎多得无穷无尽,它就能既适合严谨的思想家的需要,又适合有才华的诗人的要求。只能猜测:古希腊语听起来是如何的悦耳,但是,书面语的美可能比口语毫不逊色。



2.希腊语种类


  1. 原始希腊语(Πρωτοελληνικ)希腊语

  2. 迈锡尼希腊语(Μυκηνακ Ελληνικ)

  3. 古典希腊语(Κλασικ Ελληνικ)

  4. 伊欧里斯希腊语(Αιολικ)

  5. Αρκαδοκυπριακ

  6. 阿提卡希腊语(Αττικ)

  7. 多立克希腊语(Δωρικ)

  8. 爱奥尼希腊语(Ιωνικ)

  9. 海伦希腊语或通用希腊语(Ελληνιστικ Κοιν)

  10. 中古希腊语(Μεσαιωνικ Ελληνικ)

  11. 现代希腊语(Να Ελληνικ)

  12. 卡帕多细亚希腊语(Καππαδοκικ)

  13. 塞浦路斯希腊语(Κυπριακ)

  14. 通俗希腊语(Δημοτικ)

  15. Κατωιταλιτικα (Griko方言,使用于南意大利半岛与西西里岛)

  16. Καθαρεουσα

  17. 旁狄希腊语(Ποντιακ)

  18. Τσακωνικ


3.语言分类


  1. 阿提卡语(Αττικ)

  2. 卡帕多西亚希腊语(Καππαδοκικ διλεκτο,已消亡) (cpg)

  3. 现代希腊语 (ell)

  4. 古典希腊语 (grc)

  5. 旁狄语(Ποντιακ,约 20 万人使用) (pnt)

  6. Yevanic方言 (在以色列使用,近乎消亡) (yej)

  7. 多立克语(Δωρικ)

  8. Τσακωνικ (tsd)


4.观光用语

  1. ---在哪里?=poui'ne

  2. 车费多少钱?=Po'soka'nitoisiti'rio

  3. 票=esiti'rio

  4. 一张去---的票=E'naisiti'riogia,parakalo'

  5. 你去哪里?=Pou'pa'te

  6. 你住在哪里?=Pou'me'nis

  7. 火车=tre'no

  8. 公共汽车=leofori'o

  9. 地铁=metro'

  10. 飞机场=aerodro'mio

  11. 火车站=ostathmo'stoutre'nou

  12. 公共汽车站=ostathmo'stouleofori'ou

  13. 地铁站=ostathmo'stoumetro'

  14. 出境=anaho'rsis

  15. 入境=a'fixis

  16. 汽车租赁处=grafi'oenikia'seosaftokini'ton

  17. 停车场=pa'rking

  18. 旅馆=ksenodohi'o

  19. 客房=doma'tio

  20. 预订=kra'tisi

  21. 今晚有没有空房=e'hetee'nadoma'tiogia'apo'pse

  22. 客满=denipa'rhoundoma'tia

  23. 护照=diabatirio

  24. 我爱你=Σε αγαπ


5.转借


与拉丁语一样,希腊语是一种伟大的古典语言。约在公元前9 世纪出现的荷马史诗《伊利亚特》和《奥德 赛》就是用希腊语最后分化出来的四种方言写成的。


由于希腊文化早于罗马文化,不少希腊语单词被借入拉丁语中。所以在古英语时期或中古英语时期, 英语中的希腊语外来词主要是通过拉丁语为媒介而借入的。


然而到了文艺复兴时期, 受过教育的英国人开始热衷于研究希腊文学, 并直接从希腊语中借用单词。


因而, 许多希腊词被直接借入英语中。其中, 绝大部分是科技专门术语。古希腊医学家希波克拉底(H ippocrates, 公元前460—公元前377) 著有不少医学文献,成了西方医学的鼻祖。


因而, 许多医学术语来源于希腊语。如: cardiology (心脏学) , hepatitis (肝炎) , heliosis (中暑) , heliotherapy (日光疗法) , stethoscope (听诊器) 等等。


人们不仅从希腊语中直接借用希腊词, 而且更多的是借用希腊词的字首与字尾, 因为这样一个前缀或后缀往往可以派生出几十个单词。


在现今, 用借入英语的希腊语前缀或后缀构成新词,表达一种新概念,是屡见不鲜的。


常见的从希腊语借入的字首: anti- (反) 、 geo - (地) , hydro - (水) ,micro -(小) , poly- (多、众) , psycho- (心理) , tele- (遥) , auto- (自身、自动) , holo- (全) , homo- (同) 等等。常见的源出自希腊语的字尾: - gy (……学) , - meter (计、表、仪器) , - graph (写法) , - phone (声音) , - scope (器械) 等等。


有些希腊语词源的外来词仍保留希腊语的复数变化形式, 如: crisis → crises; emphasis →emphases; 有的则按英语习惯在词尾加- s 或- es, 如: system, dogma, climax 等等。



6.小见闻


希腊是欧洲文明的摇篮。走进南欧三面临海的这个海洋性国家,踏访其灿若繁星的文物古迹,领略其悠久博大的历史文化。雅典卫城荟萃了古希腊最经典的古迹遗存。历时15年建成的帕特农神庙坐落在卫城山岗上,是陶立安式建筑的顶峰和古希腊全盛时期建筑及雕刻艺术的代表作,被誉为“希腊国宝”;矗立于卫城山高台上的雅典娜胜利女神庙昔日祭祀雅典的保护神雅典娜。


希腊的古典悲剧享誉全世界,在雅典卫城遗址的山脚下至今残存着古时上演悲剧的场所——狄奥尼索斯剧场。古希腊还是奥林匹克运动会的发源地,在伯罗奔尼撒半岛的奥林匹亚村,有1896年首届现代奥林匹克运动会的举办地的遗址。


希腊为“千岛之国”。爱琴海上最大岛屿克里特岛早在4500年前就出现了灿烂的“米诺安文明”,成为古希腊文明的渊源。其他还有桑托里尼岛、米科诺斯岛以及分别有“地中海之珠”和“梦幻之岛”之称的罗得岛和纳克索斯岛,自然风光迷人,人文古迹处处。国名:希腊共和国(TheHellenicRepublic),简称希腊(Greece)。国旗:由五道蓝条、四道白条相间组成。蓝色代表蓝天,白色代表对基督教的信仰。国树:油橄榄,语言:希腊语是印欧语系中独立的语言,有24个字母,是世界上最古老、最丰富的语言之一。古希腊语对欧洲各国语言都有很大影响,许多科学和政治术语都来自希腊语。如:“民主”、“经济”、“政治”“马拉松”等。希腊语主要分布在希腊,使用人口700多万。在其他地区也有数量不等的使用者。


全世界至今使用人口总计1000万左右。语法结构中已失去了双数,愿望预期和过去叙述时。希腊的官方语言是希腊语。英语在旅游区、机场、酒店等也通行。外交与商务往来,也使用法语、英语、德语和意大利语。著名城市:雅典、奥林匹亚、马拉松平原、克里特岛、伊拉克利翁、哈尼亚、圣尼古拉奥斯、马拉达、帕蕾欧霍拉、萨马利亚峡谷、拉西锡高原等。名胜古迹:雅典卫城、帕特农神庙、雅典娜胜利女神庙、宙斯神庙、奥林匹克体育场遗址、国家考古博物馆。



7.古代语与现代语的区别


古典希腊语与现代希腊语有很大不同。首先,很多词的意义是不同的,一些古词消失,另一些有了新的含义。其次,文法方面,古典希腊语文法比较复杂,现代比较简单。再者,在书写方面也是现代希腊语比较简化。这些简化很多都是在20世纪80年代一场人为的语言统一行动造成的。实际上,由于民族复杂,也有政治、宗教方面原因,历史上的希腊语言无时无刻不在变化。但是,古典希腊语确实是一个语言的宝库,它包含的词语很多带有极其精确的含义,这种精确性又有其深刻渊源,以至于现代很多事物的命名还都是从古典希腊语中借鉴。


便于比较,可以举出很多语法方面的例子:

名词:古典希腊语的名词一般有5个“格”(πτώση),分别为主格(ονομαστική)、属格(γενική)、间接受格(δοτική)、直接受格(αιτιατική)、呼格(κλητική),现代减少为3个(主格、属格、直接受格);古代,或者现代,名词一般都可分为三种性(γένος):阴性(θηλυκό)、阳性(αρσενικό)和中性(ουδέτερο);古代名词还分为三种数:单数、双数和多数,现代希腊语中双数被废除。除了性是一个名词既定的(有时也不一定,有的词不同的性时含义不同),以上的数和格都反应为词尾变化。


动词:有6种时态(χρόνος):现在时(ενεστώτας)、将来时(μέλλοντας)、未完成时(παρατατικός)“当时在做”、简单过去时(αόριστος)“做了”,完成时(συντελεσμένος)“做过”,逾过去时(υπερσυντέλικος)“当时已做”。古典希腊语的动词变换除了反应在词尾,有的时态还要加前缀,如未完成时和简单过去时加“ε-”,完成时和逾过去时除了加“ε-”还要再加头一个音节的重复,例如“λύω”(意义为“解”)的未完成时是“έλυον”,简单过去时是“έλυσα”,完成时是“λέλυκα”,逾过去时是“ελελύκειν”,当然,还有很多更细致的规则和不规则变化。当然,动词除了时态变化外还分为三种语态(φωνή):主动、被动和关身(μέσηφωνή),其中,“关身”常是指向自己的行为。语态也多反映在词尾变化。


古代希腊语原有26个字母,荷马时期后逐渐演变并确定为24个,一直沿用到现代希腊语中。



笔译--翻译语种


(请点击相对应的类别查看)


英语翻译

韩语翻译

中文翻译

法语翻译

日语翻译

希伯来语翻译

德语翻译

荷兰语翻译

越南语翻译

俄语翻译

泰国语翻译

土耳其翻译

波兰语翻译

印度语翻译

意大利语翻译

冰岛语翻译

印尼语翻译

缅甸语翻译

西班牙语翻译

朝鲜语翻译

白俄罗斯翻译

葡萄牙语翻译

马来语翻译

希腊语翻译

乌克兰语翻译

菲律宾语翻译

塞尔维亚语翻译

阿拉伯语翻译

匈牙利语翻译

立陶宛语翻译

波斯语翻译

乌兹别克语翻译

尼泊尔语翻译

丹麦翻译

希腊语翻译

印地语翻译

挪威翻译

老挝语翻译

哈萨克语翻译

瑞典翻译

柬埔寨语翻译

亚美尼亚语翻译

芬兰翻译

蒙古语翻译

斯洛文尼亚语翻译

罗马尼亚翻译

保加利亚翻译

拉脱维亚语翻译

匈牙利语翻译

马其顿语翻译

爱沙尼亚语翻译

斯洛伐克语翻译

保加利亚语翻译

克罗地亚语翻译