English

当前位置:首页>韩语翻译
韩语翻译


韩语翻译



韩语,亦称韩国语(한국어),朝鲜语(조선말),简称韩语(朝语) 其自身文字称为朝鲜谚文。是一种为朝鲜民族所使用的语言,韩国(别称南韩或南朝鲜)称韩国语(한국어/韩国语),朝鲜(别称北韩或北朝鲜)称朝鲜语,(조선어/朝鲜语),分别为首尔标准音和平壤标准音,二者实为朝鲜半岛南北的两个以朝鲜民族为主体民族,但政治体制不同的朝鲜半岛主权国家对一种语言的不同的习惯性称呼。 韩国语语系一般划归为语系未定的孤立语言。


韩语(朝鲜语)主要通行于朝鲜韩国两个国家和其他国家的海外韩裔人口,如美国,中国,日本以及中亚地区等国的朝鲜族人。全球约8000万人使用,是世界使用人口第十三多的语言,据联合国《2005年世界主要语种、分布、应用力与影响力调查》,朝鲜语国际影响力排名全球第九。


朝鲜谚文是表音文字,每个字可以根据其构成拼读出来,不需要另外单独的拼音系统。但是拼音化导致的同音词分辨困难亦是朝鲜谚文专用下语言文字应用的难点。


韩语翻译_比蓝韩译中_中译韩_专业韩语翻译机构



   韩语中的自源词是指韩国本民族语言中自生的,没有收到任何外民族语言影响而产生的词。对于这种民族底蕴比较深厚的词,译员必须了解韩国本民族文化,从文化角度去诠释词的意思。



   韩语中的外来词主要包括源于汉语的外来词、源于西方语言的外来词和源于日语的外来词。对于外来词的翻译,主要运用的是英译法、意译法、半音半意法、附加说明法。音译法是翻译专有名词、地名和国民的主要方法,也可以用来翻译代表一般事物的非专有名词。意译法通常用在原文大都含有明显的意义。半音半意法是一种"凑合"的办法。附加说明法即加字法。有些韩文名词音译或意译后再加上一个字,主要是用来说明类别。作为译员,首先要掌握丰富的韩语词汇以及各种句子结构和语法知识。然后根据韩语的特点进行翻译。如韩语的语序比较自由,韩语的主语、宾语等成分经常省略。



韩语翻译_比蓝韩译中_中译韩_专业韩语翻译机构



韩语字母



韩语字母表-深圳比蓝翻译机构


韩语字母表由21个元音和19个辅音组成,可以组成许多音节。它既简单又具系统性,能全面的记录朝鲜语的语音。谚文易于学习和印刷,对于减少文盲、发展出版事业作出了巨大贡献。它应用于电脑系统也很容易。不过也造成了大量的同音同形异义词,如"故事"、"古寺"、"古辞"、"告辞"及"枯死"等都写作"고사"。因此必须根据上下文,才能判断文义词汇。



韩语语法



语法结构是主宾谓(SOV)结构,不同于汉语的主谓宾(SVO)。 韩国语属于阿尔泰语系(虽然学术界对此还有争论,但我们不去管他),阿尔泰语系语言区别于其他语言的的一个重要特征就是他的粘着性。也就是说,包括韩语在内的阿尔泰语系语言,是粘着语类型,这种类型的语言是靠粘着在词干后面的大量、丰富的词尾的变化来表达语意的,例如:가다 ~~~갑니다 ~~~갑시다 ~~~가십시오 ~~~가요 等。与之相对的是,英语、俄语等属于印欧语系,他们是屈折语类型,是靠着词汇本身的屈折变化来表达语意。



韩文汉字


韩文汉字是韩国使用的汉字。 韩文汉字的词汇大部分是从中国引入的。同时,许多的科学技术用语,在明治时期以后英语和德语等的西欧语言使之对应在日本被创造的日本汉字复合词被输入。


举例

下表所列的,是韩语常用汉字里,源自汉语的词汇:


汉语 韩文汉字 韩字

信 便纸 편지 (pyeonji)

草纸 休纸 휴지 (hyuji)

赠品 膳物 선물 (seonmul)

帐单 外上 외상 (oesang)

餐桌 食卓 식탁 (siktak)

支票 手票 수표 (supyo)

名片 或 咭片 名衔 명함 (myeongham)

女佣 食母 식모 (sigmo)

取缔 休止 휴지(hyuji)

学习 工夫 공부 (gongbu)

非常 大端 대단 (daedan)

囚犯 囚徒 수도 (sudo)

侧房 舍廊、斜廊 사랑 (sarang)

有些汉字的次序和汉语习惯不同:

汉语 韩文汉字 韩字

正午 午正 오정 (ojeong)

罗盘 罗针盘 나침반 (nachimban)

日语 韩文汉字 韩字

合気道 合气道 합기도 (hamgido)

组み立て (kumitate) 组立 조립 (chorip)

大売出し (ōuridashi) 大卖出 대매출 (daemaechul)

建物 (tatemono) 建物 건물 (geonmul)

见积もり (mitsumori) 见积 견적 (gyeonjeok)

株式 (kabushiki) 株式 주식 (jusik) 

试合 (shiai) 试合 시합 (sihap)

手続き (tetsuzuki) 手续 수속 (susok)


韩语有独特意思的词语

韩语有时会从一些中国成语精简出一些词语,形成韩语中独有的词汇:


汉语 日语 韩文汉字 韩字 出处

催促 促すこと 促求 촉구 ?

真心 真心 精诚 정성 精诚所至,金石为开

朋友 友达 亲旧 친구 亲朋故旧


韩语翻译_比蓝韩译中_中译韩_专业韩语翻译机构


    比蓝翻译公司作为一家专业从事韩语翻译服务的机构,吸纳了各行各业,有志于翻译事业的人才,尤其是在韩语领域。我们的专业翻译兼具行业背景及深厚韩语功底,不仅对韩语有着强烈爱好,更有在这一领域从业数年的经历,良好的韩语加汉语修养,熟练的听、说、读、写能力,加上行业背景为客户解决了一个又一个难题;口译人员无论在哪种场合,都能口齿伶俐、思路敏捷、言辞达意、出色地完成每一次商务会晤、交流与谈判,增进了中、外双方企业之间的交流,促进了商务上的往来。




韩语翻译公司,韩文翻译公司业务范围: 


  1. IT、计算机、电子、电气、电器翻译;

  2. 金融、证券、投资、保险以及电信、通讯翻译;机械、冶金翻译;

  3. 石油、天然气、电力、化工、化学、环保,汽车、交通翻译;

  4. 法律、医药、建筑、食品翻译;

  5. 航空航天翻译;物流、船务翻译;

  6. 传媒、出版、广告翻译,财经、纺织、航空、生物、服装、软件、贸易、造纸、印刷,农业、能源、文学。



韩语翻译公司,韩文翻译公司流程:

  1. 项目经理(Project Manager)

  2. 翻译(Translation)

  3. 编辑 (Editing)

  4. 校对(Profreading)

  5. 质量控制(Quality Assurance)

  6. 测试工程师(Test Engineering)

  7. DTP & QC


韩式美女译员_韩语翻译_比蓝韩译中_中译韩_专业韩语翻译机构



笔译--翻译语种


(请点击相对应的类别查看)


英语翻译

韩语翻译

中文翻译

法语翻译

日语翻译

希伯来语翻译

德语翻译

荷兰语翻译

越南语翻译

俄语翻译

泰国语翻译

土耳其翻译

波兰语翻译

印度语翻译

意大利语翻译

冰岛语翻译

印尼语翻译

缅甸语翻译

西班牙语翻译

朝鲜语翻译

白俄罗斯翻译

葡萄牙语翻译

马来语翻译

希腊语翻译

乌克兰语翻译

菲律宾语翻译

塞尔维亚语翻译

阿拉伯语翻译

匈牙利语翻译

立陶宛语翻译

波斯语翻译

乌兹别克语翻译

尼泊尔语翻译

丹麦翻译

希腊语翻译

印地语翻译

挪威翻译

老挝语翻译

哈萨克语翻译

瑞典翻译

柬埔寨语翻译

亚美尼亚语翻译

芬兰翻译

蒙古语翻译

斯洛文尼亚语翻译

罗马尼亚翻译

保加利亚翻译

拉脱维亚语翻译

匈牙利语翻译

马其顿语翻译

爱沙尼亚语翻译

斯洛伐克语翻译

保加利亚语翻译

克罗地亚语翻译