English

当前位置:首页>公司动态
新闻详情

证券翻译 经济类英语词汇大全 证券新闻翻译事项录 证券翻译就业前景

发布时间:2018-02-12 点击数:455


证券业指从事证券发行和交易服务的专门行业,是证券市场的基本组成要素之一,主要由证券交易所、证券公司、证券协会及金融机构组成。并为双方证券交易提供服务,促使证券发行与流通高效地进行,并维持证券市场的运转秩序。


证券是多种经济权益凭证的统称,也指专门的种类产品,是用来证明券票持有人享有的某种特定权益的法律凭证。主要包括资本证券、货币证券和商品证券等。狭义上的证券主要指的是证券市场中的证券产品,其中包括产权市场产品如股票,债权市场产品如债券,衍生市场产品如股票期货、期权、利率期货等。


证券学的学科体系是由从不同角度研究证券市场的行为特征及其运行规律的各分支学科综合构成的有机体系,主要包括传统证券学(Conventional Analysis Theory of Security)和演化证券学(Evolutionary Analysis Theory of Security)两大研究领域。


证券翻译


深圳翻译及证券经济类文件翻译主要涉及英语日语德语韩语俄语小语种等多个语种,其中,中英日德韩5种语言的证券翻译在国内都比较成熟,并形成了业务咨询、翻译、审校、后期服务的流水线式工作模式。










证券翻译现状


世界经济发展日新月异,中外经济文化交流越来越多,尤其在证券方面的合作不断加强,中外证券方面的翻译需求也不断扩大。证券翻译术语高端的专业翻译,因此对于译员的要求非常高。只有不仅对精通外语,并且相当了解证券领域,具备基本的证券知识的人,才能胜任证券翻译工作。


证券领域优势


比蓝证券翻译积累了大量证券文件翻译的经验,比蓝证券翻译专业的知识、流程和客户服务,使我们能更准确,更快地为证券行业提供服务。比蓝证券翻译拥有超过几千名专业语言学家组成的人才网络,包括欧洲、北美、非洲、中东、南美、拉美在内的超过30+个国家和地区的当地语言专家和华人译员与比蓝证券翻译紧密联系并签约协助,其中不乏在证券行业领先的国际专家,使得比蓝证券翻译可以在全球范围为客户提供证券各类语言的翻译服务。


我们有丰富的实践经验,为了给我们的客户提供持续而卓越的服务,我们只聘请合格的语言学家和具有相关经验的翻译人员。这些专业人士在世界的不同地方,各个时区,可以对任何项目进行评估,提供涵盖80个特定学科领域的优秀解决方案,擅长于处理英语日语德语韩语俄语法语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语阿拉伯语等数十个语种的证券翻译项目,并且比蓝证券保证特定的项目分配给特定领域有深入知识,掌握专门术语的语言学家。我们的人事部部门只选用:不仅语言能力卓越,并且熟悉与行业相关的术语的译员。


翻译质量体系


比蓝证券翻译不仅根据证券原文的专业范围严格挑选对口专业译员,而且依照IS09001质量管理标准,执行欧洲翻译规范和国标翻译服务规范双重质量标准;同时严格执行翻译项目质量经理负责制,采取有效的一译、二改、三校、四审的工艺流程以保证质量。


同时严格的译员录用、译员考核、质量保证操作流程、内部管理制度及先进的技术设备支持,共同构成比蓝证券专业翻译的质量保证体系。


证券翻译要求


1.证券翻译要注重专业、准确


证券行业是一个专业化较强的行业,专业术语自成一个完整的系统。所以,译员对证券行业一定要有深入的了解,对与证券相关的专业术语要非常清楚,这样才能用最专业、最准确、最规范的语言翻译出来。

 

2.证券翻译要注重严谨、简练


证券翻译不需要华美的词语,要求的是语言严谨,行文简练,逻辑严密,不可使用容易产生歧义或错误的翻译词语。否则,细微的翻译错误都会给客户带来巨大的损失。

 

3.证券翻译要注重保密


证券行业翻译涉及的是商业机密,有些证券内容往往是极为关键的,涉及到商业机密甚至国家安全。因此在证券行业翻译过程中,译员要严守职业道德,为客户保守证券秘密。


著名案例:中诚信、鹏元、新世纪、大公国际证券翻译 经济类英语词汇大全 证券新闻翻译事项录 证券翻译就业前景等。


在线客服
  • 销售热线
    400-8633-580