English

当前位置:首页>公司动态
新闻详情

比蓝翻译冠名的上步大厦第13届“比蓝杯”乒乓球比赛圆满落下帷幕

发布时间:2012-07-12 点击数:151



由比蓝翻译冠名的上步大厦第13届“比蓝杯”乒乓球比赛圆满落下帷幕


2012年7月12日,

由比蓝翻译冠名的上步大厦第13届“比蓝杯”乒乓球比赛圆满落下帷幕


由比蓝翻译冠名的上步大厦第13届“比蓝杯”乒乓球比赛圆满落下帷幕



乒乓球比赛常用的英语术语(翻译)有哪些?



1、世界乒乓球锦标赛是什么?

世界乒乓球锦标赛的英语是World Table Tennis Championships,简称"世乒赛。

首届世乒赛于1926年12月在英国伦敦举行,从1959年的第二十五届开始改为每两年举办一次。

它是国际乒乓球联合会ITTF(International Table Tennis Federation)主办的一项最高水平的世界乒乓球大赛,具有广泛的影响力,与乒乓球世界杯( world cup)、奥运会(Olympic Games)并称为"体育运动的三大赛事"。

虽说奥运会是最万众瞩目的舞台,但是我自己对世乒赛有特别深的记忆和感情。

2013.5.20,巴黎世乒赛蝉联男单冠军

2017.5.20,国乒出征杜塞尔多夫

世乒赛是个诞生惊喜和传奇的名词——

六年前的5月15日,荷兰鹿特丹,他素手碎红裳,鲜衣怒马,意气风发,从此开始创造自己的独一无二的张继科时代。用6年7针封闭的代价,以445天成就了史上最快大满贯,追平了三大赛五连冠的世界纪录。


2、“大满贯”怎么说?

大满贯(Grand Slam)原来是桥牌术语,解作赢得一局中所有的叫牌,而中文译名则来自麻将术语。

大满贯一般是指一个运动员在某个项目中获得过包括奥运会、世界锦标赛和世界杯三大赛的单项个人冠军。

迄今为止,乒坛获得此称号的有:瓦尔德内尔、邓亚萍、刘国梁、孔令辉、王楠、张怡宁、张继科、李晓霞、丁宁、马龙。

其中,1992年获得“大满贯”的来自瑞典的瓦尔德内尔,不仅仅是世界上第一个大满贯,也是10个“大满贯”中唯一的一个外国人;

“大魔王”张怡宁是世界上唯一的双满贯;

张继科以445天创造了乒乓史上最快大满贯,将由刘国梁保持的用时最短世界纪录缩短了657天。

去年里约奥运会的时候流传一句话:

张继科的起床气(get up on the wrong side of the bed )和大魔王(crazy fiend)张怡宁,简直就是乒乓界的一股寒流啊!

不得不佩服的是,人家就是有“迷之不屑”的资本啊!

科科说自己最常讲的英文是“sorry”,因为赛场上总赢。


3、乒乓球比赛赛制是什么?

乒乓球比赛以11分为一局(曾经长期实行21分制,最早甚至出现过100分制)采用五局三胜(团体)或七局四胜制(单项)。

A match is played best 4 of 7 games.

单项比赛采取的是“7局4胜制”。

For each game, the first player to reach 11 points wins that game, however a game must be won by at least a two point margin. 

每一局比赛中,率先获得11分的选手获胜,两名选手之间的得分差距至少要有2分。

经常看乒乓球比赛的童鞋也许会注意到,在比分出现10分的时候,左下角会出现game point的字样。

game point就是局点,一局中的决胜分,一局中的赛点。

如果一位选手连下三局,在第四局只差一分就拿下比赛的时候,左下角会出现match point的字样。

match point就是赛末点,决胜分。

比赛规则中还有一点值得注意:

In the final game, the players switch side again after either player reaches 5 points.

在最后一局的时候,有选手拿到5分时,两人交换场地。

比赛分团体、单项(男单、女单,男双、女双、混双)。

它们是这样翻译滴:

男单men's singles

女单women's singles

男双men's doubles

女双women's doubles

混双 mixed-double

虽然我觉得混双比赛可看性也很高,不过奥运会上一直都没有混双项目。

现在连双打比赛都被放在团体比赛里面了。

世乒赛不仅代表了世界乒乓球的最高水平,保证了赛事的含金量,而且现在还有个不容错过的亮点——越来越多的混合跨国组合(mixed multinational doubles)。

世界乒乓球锦标赛跨国组合是在2015年开始的——苏州世乒赛的马龙与波尔的“马可波罗”组合。虽然他们在冠军赛中没有能够打过张继科许昕这对“胸咚组合 ”,但是却携手奉献了一场精彩的男双世界最高水平之战。

我觉得这也是设立跨国组合的意义所在——更好的促进各国乒乓球之间的交流。

据说这次的世乒赛“马可波罗”组合将继续合作。除此以外,中国名将“网红”方博将与德国女子选手索尔加配对出战混双比赛,很期待了。


4、常用的打法术语有哪些?

远台 back court

近台 short court

中台 middle court

全台 full court

发球者占先 advantage server

发球抢攻 attack after service

发反手下旋球 backhand backspin service

反手削球 backhand chop

反手抽球 backhand drive

反手扣球 backhand smash

反手直线球 back straight

反手弧圈球 backhand loop drive

反手斜线推挡 angled backhand block

反手对攻 backhand attack and counter attack

反手斜线球 back cross

反手进攻打法 backhand attacking play

反手连续攻球 backhand attacking rally

反手推挡 backhand block

中线 center

削球 chop

前冲弧圈球 accelerated loop

命中率 accuracy

再平分 again

以削球为主的战术 all cut

挥拍的幅度 amplitude of swing

斜线球 angle shot

调整排形 angle the bat

抽出角度来 angle the drive

攻击型选手 attacking player

进攻作用 attacking role

进攻性发球 attacking service

两面攻 attack on both sides

进攻位置、攻击点、进攻时机 attack point

两面攻、左右开攻 attack on both side

左推右攻、右推左攻 backhand block with forehand


5、为什么中国乒乓球可以称霸世界?

有看到中国日报是这样总结滴:

The ping-pong culture  乒乓球文化

Huge depth of talent  大量的人才储备

Intensive training  高强度训练

Individual practice partners  个人陪练

Psychological and tactical support  心理和战术支持

Early-specialization  及早进行专业化培养

这个分析很到位,如果要说得感性一点,我认为称霸世界离不开“荣誉感”和“责任感”的支撑。“运动员的价值永远在赛场上,当明星再牛,也不可能让五星红旗升起,没有这种荣誉感。”

谁有勇气活成一部drama?

一身荣耀一身伤,哪有那么多的奇迹。

而我受过的伤,都是我的勋章。

每个成功的脚下都是无数的汗水,每个冠军的背后都是无数人的牺牲和支撑。

因为一个人而去了解去喜欢一个球队,我们的国球,值得更多人的喜欢!