English

当前位置:首页>公司动态
新闻详情

荷兰语翻译哪家好?

发布时间:2019-05-17 点击数:135


荷兰语翻译哪家好?

www.brighttrans.com - 荷兰语翻译】


荷兰语翻译哪家好-荷兰语翻译公司


在挑选荷兰语翻译的时候,需要避开哪些误区?

荷兰语翻译误区一:避开招聘未受专业训练的译员


说话与写作不是同一回事。口语流利的人并不一定可以做好荷兰语翻译。有些人即使在作业中常常运用外语,或许在荷兰语国家待过一段时刻,也并不意味他们就可以胜任荷兰语翻译作业,并且他们的译文往往会带有显着的“荷兰语腔”。
译员们一般不但要精通荷兰语和目标语两种言语,并且还应当具备良好的以目标语写作的才能。比蓝的荷兰语译员学问广博,通晓各行各业的基本知识,注重细节,并且装备了齐备的专业参考书库 (包括各种字典、参考技术材料、百科全书等等)。他们不但要接受严格的专业培训,还要通过大量的实践来提高荷兰语翻译才能。
有些公司招聘教师、学生或学者做荷兰语翻译,而比蓝招聘的是专业出身、训练有素的荷兰语翻译,其中包括获得NAATI翻译认证的译员。


荷兰语翻译哪家好?


荷兰语翻译误区二:避开招聘目标语语感欠佳的荷兰语译员



您是否有过这样的经历:国外进口产品或设备的“荷兰语翻译版”操作或安装指南让您费尽心机却仍然不知所云?为了弄懂某些手册上照字面荷兰语翻译过来的内容,您得揣摩猜测好几天。荷兰语译员要形成对目标语的良好理解才能和写作技能,需要通过多年研习,不断强化阅览、写作和运用。
比蓝的一切荷兰语翻译著作,都是由母语人士或对目标语具有极佳语感的舌人通过全面 校正、润饰润饰精心完结的。与此同时,咱们的高级舌人直接参与翻译过程,保证翻译著作质量上乘。


荷兰语翻译哪家好?


荷兰语翻译误区三:避开让译员承担超出其拿手范畴的荷兰语翻译作业


这种状况好比试图让拿手工程技术翻译的译员去翻译荷兰语医学研究文件。通过正规训练或多年翻译实践,每位舌人都会形成自身的专长范畴。而为了高质量地完结某一特定范畴的翻译作业,译员们都会具有自己的专业书库,具备对有关学科的理解,把握有关的专门术语和写作风格。让译员从事其专长范畴以外的作业,只会让荷兰语译文的最终质量大打折扣。
比蓝具有一支专业化的翻译部队, 专长包括技术、 商务、法令、医学等各个范畴。


荷兰语翻译哪家好?


荷兰语翻译误区四:避开选用项目管理不佳或许不做审教的翻译公司



翻译过程中,译员需要专注于许多事情。他们不只要保证译文内容在言语上、语法上和技术上正确无误,言语的正宗地道和自然流通也是翻译时要考虑的要素。翻译过程的最终质量操控就是要对译文进行全面校正和润饰,保证译文愈加顺利,同时也保证原文内容没有遗漏或篡改。
市场上有些翻译公司仅仅是作为翻译中介,他们将译员的译文直接交给客户,而不通过质量操控程序,也不对译文进行任何加工。 比蓝则不然,咱们的一切翻译著作,都要经由荷兰语母语人士或在国外运用荷兰语多年的审译专家进行全面校正与润饰。 比蓝具有精干的内部翻译部队和大量荷兰语种的高水平签约专业译员。


荷兰语翻译哪家好?


荷兰语翻译误区五:翻译项目的时限不该设得太紧


客户在选用翻译效劳时 , 往往会轻视翻译作业所需的时刻。时刻越紧,留给校正用的时刻也就越少,这样就有可能出错,要么呈现漏译,要么译文不够流通。译员需要将翻译著作放下至少几小时,或许最好能放到第二天。这样做很有必要,因为译员在放下原文一段时刻之后,才可以更好地理顺译文中拘谨的措辞。
咱们的项目管理团队会向您介绍整个翻译流程,并对项目所需的时刻提出建议。必要时,咱们会增派译员,保证译文的质量。


荷兰语翻译哪家好?


荷兰语翻译误区六:避开选择机器翻译


在英汉翻译中, 您是否见过类似这样的笑话:为“液压油缸”(hydraulic ram)精心策划的广告,却招来客户对“水羊”(water goat)的咨询? 这样的误解往往是粗糙的机器翻译造成的结果, 或许是资格短缺的舌人一手拿着词典,一手拿着语法书,勉为其难的“创作”。 同样,在汉英翻译中, 机器或资格短缺的舌人还可能将“流明”这一光通量单位“颇有文采”地翻译成 “流动的光线”。这样只会落下笑柄。
假设时刻紧迫, 只需了解原文的大意并且仅供个人之用, 机器翻译应该可以应一时之急。但是,如果资料是供外部运用,比方出售、推广、出版或报导等,自助翻译则难以发生令人满意的结果。这样得到的译文可能显得怪诞不已,可能对公司形象发生负面影响,甚至引起误解。


荷兰语翻译哪家好?


荷兰语翻译误区七:避开选用廉价翻译


翻译行业中,付出与报答往往成正比。低于“市场行情”的报价可能意味着牺牲译文准确性、忽视原文细节、无法准时交稿等。低价格也完全可能意味着舌人经验不足、专业资源有限、仅为挣零花钱而做点翻译,或许除了以低价格招徕业务以外,别无他法。这样的风险,只有客户自己才能决定是否值得去冒。


对于商业文件的翻译,咱们提供免费、保密、免责的建议。 请联络深圳翻译公司,咱们的专业团队将会很乐意为您效劳。


来源:lhttp://www.brighttrans.com/news/companynews/3471.html



全国统一免费热线:400-8633-580

 

地址:深圳市福田区香蜜湖街道侨香路1979文化创意园A区1栋3层

刘小姐:0755-82796083

陈小姐:0755-83236265

黄小姐:0755-83660212




更多销售联系电话请关注以下二维码获取


比利时总部     深圳总部     北京分公司     上海分公司     西安分公司


比蓝翻译微信订阅号:ShareTrans_比蓝翻译微信服务号:Brighttrans


微信订阅号:ShareTrans       |          微信服务号:Brighttrans


在线客服
  • 销售热线
    400-8633-580