English

当前位置:首页>公司动态
新闻详情

葡萄牙翻译 全球语言服务提供商 葡萄牙语翻译案例

发布时间:2017-07-05 点击数:803


葡萄牙语


葡萄牙语(Portuguese),是罗曼语族的一种语言,使用人群在世界分布较非常广泛,同时也是世界上第五(或六)大语言。使用它的国家和地区大部分位于西欧的葡萄牙以及南美地区,那些都是葡萄牙之前殖民地,其中包括南美最大的国家巴西,巴西也是金砖五国”(BRICS)成员之一,与中国的经济往来较为密切。还有其他国家如安哥拉、莫桑比克、佛得角、圣多美和普林西比、东帝汶和中国澳门等地区,共计超过2亿人口。


虽然葡萄牙语翻译的市场需求量比较大,但是实际上国内专业从事葡萄牙语翻译工作的人才并不多见,国内只有少数几所外国语大学开设了葡萄牙语专业,并且这些葡萄牙语高级翻译人才大多流往国家外交部,商务部等或者一些大型外企。


比蓝从成立之始就将葡萄牙语翻译作为重点语种进行这方面的人才搜集,为今后的发展打好了良好基础。我们不仅拥有质量上乘的国内葡萄牙语译员20多名,还有十多位巴西,葡萄牙地区的葡萄牙语母语译员。

 

欧洲的葡萄牙语和巴西葡萄牙语没有多大区别,他们之间的关系类似于英国英语和美式英语之间的关系:来自于对方,当某些发音、语法、句法和成语却往往不同,但彼此又或多或少地相互了解。欧洲葡萄牙语常被作为标准的葡萄牙语。



近期葡萄牙语翻译项目案例


LK计算机

AGL机房项目招标书

葡萄牙译中    9万字

 10

DZ激光

打标机,激光切割,电焊等激光机电产品

的说明书,维修手册等

英译葡萄牙    15万字

 30

SSZT有限公司

无线路由器 使用说明书

英译葡萄牙    3万字

 8

某厨卫集团

微波炉,热水器说明书和维修手册

中译葡萄牙    3万字

 8

HW集团

通信产品说明书、合同翻译

中译葡萄牙    12万字

 25



葡萄牙语的词性


葡萄牙语为官方语言或者通用语言的国家和地区:葡萄牙、巴西、安哥拉、莫桑比克、几内亚比绍、佛得角、圣多美和普林西比、东帝汶、中国澳门。虽然只有很少澳门人或欧亚人口使用葡萄牙语,但是葡萄牙语作为中国澳门的官方语言之一,依然保持着和中文一样的官方地位。


不定冠词

    与定冠词相似,不定冠词既分阳性、阴性,又分单数、复数。单数一般译为“一个”,复数一般译为"一些"。


    um(一个,阳性单数)uma(一个,阴性单数)

    uns(一些,阳性复数)umas(一些,阴性复数)

    um carro(一个汽车),请比较 o carro(这个汽车)

    uma casa(一个房子),请比较 a casa(这个房子)

    uns carros(一些汽车),请比较 os carros(这些汽车)

    umas casas(一些房子),请比较 as casas(这些房子)


    另外,某些介词与不定冠词在一起时,也需要缩合,请看:


    de和um缩合为dum

    de和uma缩合为duma

    de和uns缩合为duns

    de和umas缩合为dumas


    例如:a janela duma casa(一个房子的窗户,原本是a janela de uma casa)

    em和um缩合为num

    em和uma缩合为numa

    em和uns缩合为nuns

    em和umas缩合为numas


    例如:numa casa(在一个房子里,原本是em uma casa)


形容词

    葡萄牙语的形容词有"性"、"数"的区别。一个形容词,如果结尾是o,则是阳性形式,用来修饰阳性名词,如果结尾是a,则是阴性形式,用来修饰阴性名词。


    um carro antigo(一个老汽车)

    uma casa antiga(一个老房子)

    

名词如果是复数,则形容词也必须是复数,例如:

    uns carros antigos(一些老汽车)

    umas casas antigas(一些老房子)


另外补充三点

  1. 第一,通过上面的例子,我们可以看出,形容词与名词必须“性、数”完全一致,这是葡萄牙语的一个重要特点;

  2. 第二,绝大多数形容词放在名词的后面,只有极少数形容词放在名词的前面,这一点与英语正好相反;

  3. 第三,有少数形容词,结尾不是o或a,而是其它字母,例如    feliz(幸福的)、grande(大的),这种形容词,既是阳性,又是阴性,不分“性”,只分“数”,

例如:

    feliz(单数)felizes(复数。最后一个字母如果是辅音,则先加一个e,再加s)

    grande(单数)grandes(复数)



延读:葡萄牙语的故事:农村修鞋大嫂华丽转身为故宫解说员


在线客服
  • 销售热线
    400-8633-580