English

当前位置:首页>翻译分享
新闻详情

夏季暴雨多发,跟台风、暴雨相关的英文词汇都在这里了!!

发布时间:2018-09-16 点击数:53


夏季暴雨多发,跟台风、暴雨相关的英文词汇都在这里了!!


夏天的狂风暴雨可真是随心所欲,一切无所顾忌,说来就来、说去就去。

如果你人在国外,听不懂国际媒体的气象播报怎么办?别担心,听懂下面这些英文关键词就够了!快来看看这些与台风、暴雨有关的英文吧!


weather forecast

天气预报

forecast可当动词与名词,有预测、预报之意,多用在天气与财经上的预测;而 predict 也是预测的意思,使用的范围较广,名词为 prediction。其他相似的单字有:预料foresee、预期anticipate、推测calculate。


例句:

Did you watch the weather forecast this morning?

你有看今天早上的天气预报吗?

台风分级

轻台风      Mild Typhoon

中台风      Moderate Typhoon

强台风       Severe Typhoon

超级台风    Super Typhoon

台风警报     typhoon warning

台风警报是   typhoon warning

陆上警报是     land warning

海上警报则是   sea warning

发布台风警报的动词用 issue,用法是:issue a typhoon warning.

解除警报则用 lift


其他相关单词有:大气 / 空气atmosphere、飓风hurricane、热带的tropical。

例句:

The typhoon warning for southern Taiwan was lifted at 11 a.m.

南台湾的台风警报在早上十一点解除了。

登陆make landfall,landfall 是登陆的意思,动词用 make。

例句:

Will Super Typhoon Maria make landfall in Hainan?

超级台风玛莉亚会登陆海南吗?

eye of the typhoon


台风眼

台风眼的英文是eye of the typhoon / storm,也可以说typhoon eye。台风眼是环流中气压最低的地方,其形状大多为圆形、椭圆形、卵形、开口眼和多边形等五种,形状愈完整、愈清晰,代表强度愈强。台风的位置以台风眼为准,在这个区域里通常无风无雨,但在台风眼边缘却是风速最强的地方。


typhoon day (off)

台风假

台风来袭时,当风力及雨量达到一定水平,各县市政府就会宣布放台风假。

在英文中,台风假的说法为typhoon day 或typhoon day-off。

台风来了,要停班停课。“停班停课”的英文有以下5种说法:

1. The government has announced school and office closures starting at 4 p.m. Tuesday.

政府宣布从礼拜二下午四点开始停班停课。

2. The government closed schools and offices today.

政府宣布今天停班停课一天。

3. Because of the typhoon, school and work were suspended.

因为台风的关系,今天停班停课。

4. All flights and trains were cancelled due to the typhoon.

因为台风,所有班机和火车班次都被取消了。

5. School and work were called off due to the typhoon on Tuesday.

因为台风的缘故,周二停班停课。

台风走了,开始正常上班上课。“正常上班上课”的英文有以下2种说法:

1. The government has announced school and work continue as usual.

政府宣布正常上班上课。

2. Schools and offices remain open in Hainan.

海南维持正常上班上课。


(nature) disaster

天灾

损害     damage 

天灾     (nature) disaster

停电      power outage

停水      water outage

疏散      evacuate


台风来袭很可能造成数百万户家庭停电。

“停电”的英文除了用power outage,也可以用power cut、power blackout及power failure来表示。

例句:

After the power outage,staff of national grid were trying their best to restore power.

停电后,国家电网员工尽全力恢复电力正常供应。


flooding

积水

“积水”是 flooding,指由于台风、暴雨或其他原因而造成的严重积水现象。另外,flood 可当名词,表示“洪水”或“水灾”,当动词则有“淹没”的意思。

例句;

The typhoon caused heavy flooding in rural areas.

台风造成农村地区严重淹水。


debris flow

泥石流

泥石流为泥土、石头与大量的水混合,受重力作用而沿着斜坡滑动的现象,英文是debris flow ,debris 是“碎片、残骸”的意思,flow 则是“流动”。在山区或地势险峻的地区,连日暴雨很可能引发泥石流。


landslide

山体滑坡

山体滑坡又称坍方,英文是landslide。岩石或土壤吸收了大量的雨水,导致内部摩擦力降低,加上重力作用,有倒塌的可能。

例句:

Landslides and bad weather are continuing to hinder the arrival of relief supplies to the area.

山体滑坡和恶劣天气持续阻止救援物资到达该地。