English

当前位置:首页>越南语翻译
越南语翻译



越南语翻译


越南语(越文:㗂越、Tiếng Việt、tiếng Việt Nam、Việt ngữ;闽南语拼音:Oa̍t-lâm-gú;客家语拼音:Ye̍t-nàm-ngî;日文:ベトナム语;韩文:베트남어、월남어),母语人数约7500万(2007年)。


越南自古至今,书式三易,曰汉文,曰喃字,曰国语字。汉文者,古官吏贵族士林所用,以书公文典籍也。汉文纯用汉字,可与中日韩通。而乡野之人不识,亦与口语大异。喃字之作,与汉文混用,以书口语之难表记者。斯时文言一也,遂大作迭出。喃字难脱汉文之型,传记不易,复为士人所轻,卒不能传。近代Française(法国)寇入,禁书汉文而废科举,汉喃并衰。有教士Alexandre de Rhodes(1591—1660)作拉丁文字,称「国语字」,表记便利,沿用至今。


越南语是越南的官方语言,属南亚语系孟—高棉语族。主要分布于越南沿海平原越族(也称京族)聚居地区。


越南语使用让人口有5000多万,中国广西防城县沿海京族聚居地区约有1万人使用越南语


越南语主要有三大方言区:以河内为中心的北部方言区,以顺化为中心的中部方言区和以西贡为中心的南部方言区,其中以河内及其附近一带的方言为标准普通话。三个方言差别不大,基本可以互通。


东南亚大部分国家的语言受印度文化影响较大,而越南语却与朝鲜语、日语一样自古受到汉字文化的深远影响。在中国自公元一世纪至十世纪的统治下,越南语引入庞大的汉字词汇,其发音(汉越音)类似古汉语中古音,但其语法承袭了大量高棉语的特色,虽然与中文一样并无时态及动词变化,亦同为声调语言,但其词序恰恰与中文相反置,情况近似泰语。


随着加工制造业转向东南亚地区,越南语翻译的需求与日俱增,由于越南地区的人力成本优势,越来越多的中国企业把生产基地迁往越南。



越南方言


越南语方言种类比较简单,大致分做3类。三者间的差异主要在音韵和词汇上,文法上的差异非常小。


方言名称

地区

旧名

北部方言

河内、海防等地

东京方言

北中方言

乂安(荣、清章)、清化、广平、河静

上安南方言

中部方言

顺化、广南

上安南方言

南部方言

胡志明市、湄公河三角洲

交趾支那方言



越南签证



越南签证是越南政府授权的签证机关依照越南法律法规,在入境越南的外国公民所持有的护照或其他旅行证件上的签注、盖印, 以表示允许其出入本国国境或者经过国境。


越南签证分为旅游签证和商务签证。


根据越南与中国签署或达成的双边协议,中国符合特定条件者赴越,可免办签证。


据越南驻华使领馆和多家赴越南旅行社消息,越南驻华使领馆在2016年7月20日至22日暂停受理大陆游客赴越南旅游签证,只针对中国护照(港澳台地区护照除外),原因暂不明确,仅越南驻南宁领事馆就在一天内就取消了上千份签证申请。



签证类型


1个月1次往返旅游签证 有效期1个月,当地可停留30天;

1个月1次往返商务签证 有效期1个月,当地可停留30天;

3个月1次往返商务签证 有效期3个月,当地可停留90天;

1个月2次往返旅游签证 有效期1个月,当地可停留30天;

3个月多次往返商务签证 有效期3个月,当地可停留90天;

全国护照皆可办理以上签证类型,价格可咨询越南各领事馆。



签证政策


根据1992年3月15日中越关于互免签证的协定,中国公民持有效外交、公务、因公普通护照及其使用同一本护照的偕行人入境、出境或者过境越南时免办签证,停留期为30天,如需要延期,须由越方接待单位提出申请,在越南公安部出入境管理局办理 。



越南语翻译公司业务流程:

  1. 项目经理(Project Manager)

  2. 翻译(Translation)

  3. 编辑 (Editing)

  4. 校对(Profreading)

  5. 质量控制(Quality Assurance)

  6. 测试工程师(Test Engineering)

  7. DTP & QC



我们的优势:


资深行业背景译员,每名译员专攻一两个专业领域

翻译领域

译员只分语种,无行业相关性

经验丰富的项目经理(PM)选择最合适的译员

项目分析

随机分派稿件

完善的译员管理体系,定期培训、总结、归纳

译员管理

只安排给译员稿件,对签约译员无管理

设有校审部,资深校对人员

翻译校审

很多公司无校对步骤,直接交稿

70%以上的译员熟练掌握TRADOS等翻译辅助工具

CAT工具

对CAT工具知之甚少

每个行业积累了术语库,并为每个大客户建立专用术语库

术语库

无术语库

提供终身售后修改,响应速度3工作日内

售后服务

1年质保,涉及修改时拖沓、推卸




笔译--翻译语种


(请点击相对应的类别查看)


英语翻译

韩语翻译

中文翻译

法语翻译

日语翻译

希伯来语翻译

德语翻译

荷兰语翻译

越南语翻译

俄语翻译

泰国语翻译

土耳其翻译

波兰语翻译

印度语翻译

意大利语翻译

冰岛语翻译

印尼语翻译

缅甸语翻译

西班牙语翻译

朝鲜语翻译

白俄罗斯翻译

葡萄牙语翻译

马来语翻译

希腊语翻译

乌克兰语翻译

菲律宾语翻译

塞尔维亚语翻译

阿拉伯语翻译

匈牙利语翻译

立陶宛语翻译

波斯语翻译

乌兹别克语翻译

尼泊尔语翻译

丹麦翻译

希腊语翻译

印地语翻译

挪威翻译

老挝语翻译

哈萨克语翻译

瑞典翻译

柬埔寨语翻译

亚美尼亚语翻译

芬兰翻译

蒙古语翻译

斯洛文尼亚语翻译

罗马尼亚翻译

保加利亚翻译

拉脱维亚语翻译

匈牙利语翻译

马其顿语翻译

爱沙尼亚语翻译

斯洛伐克语翻译

保加利亚语翻译

克罗地亚语翻译



延读:


  越南发音学习   中国驻越南大使馆官网    越南外交官网