保险翻译

保险翻译


Premium 保费


Out-of-pocket Maximum最高自付额


Deductible 类似于国内的“起付线”(自付额,自己需要先支付的金额,当达到自付额后,保险公司会开始进行赔付),如果你的deductible是100美元,假设你看病花了150美元,那里面就肯定有100美元是你自己付的。如果你花了80美元,没到100美元的起付线,那这80美元都是你自己掏钱。


Co-pay(copayment) 每次看医生都要自己掏的一个定额的钱,相当于“挂号费”,但是不能报销。不同保险公司可能具体要求不一样,有的可能是吧co-pay算在了deductible里面,有的是在deductible之后还另算一笔co-pay。


Co-insurance 去除前面说的要你掏的钱,剩下的那些钱里,还需要自己掏腰包的部分。假设你的co-insurance条款是保险公司付出80%,你自己掏钱20%,那么假设你看医生花了250美元。100美元deductible自己掏了,假设你的Co-pay是50美元,那么剩下还有100美元,保险公司会给你报销80美元,但是自己还要掏20美元。这个20美元就是co-insurance。


粗略的计算就是:

Deductible + Co-insurance + Co-pay。


Out-of-pocket limit 就是封顶线,如果费用大于这个封顶的钱,那么多出来的钱就是保险公司全额付钱。但是并不是所有的保险都有这个项目。


In-network 找医生看病,一般情况下,要尽量找你的保险公司有“合作”的医生或者医院,也就是在他们的network里面的,这样的保险赔付比例比较高。


Out-of-network 不在该保险计划覆盖范围内的医院/诊所/医生


Dental Insurance 牙科/口腔科保险


Vision Insurance 眼科保险


Out-patient 门诊病人


In-patient 住院病人


Bill: 账单


Difference 账单里显示你要付的钱


Primary care phyisican 类似大陆现在提出的全科医生


actual total loss 实际全损

All Risks 全险

at your end 你方

breakage of packing risk 包装破裂险

China Insurance Clause 中国保险条款

cover n./v. 保险

debit note 索款通知单

draw v. 开汇票

exceed v.超过

F.P.A. (free from particular average) 平安险

for your account 记入你方账户

forward v.递送

general average 共同海损

Institute Cargo Clause 协会货物条款

insurance cover 保险范围

insurance rate 保险费率

insurance value 保险值

insure v.投保

insurer n.保险商

invoice value 发票金额

leakage risk 渗漏险

obliged a.感激的

parcel n.货物

partial loss 部分损失

particular average 单独损失

policy n.保险单

premium n.保险费

rate n.费用;价格

refund v./n.退款

rust risk 锈损险

shortage risks 短量险

taint of odor risk 串味险

the People’s Insurance Company of China 中国人民保险公司

the time of validity 索赔时效

theft, pilferage and non-delivery risks 偷窃、提货不着险

total loss 全损

underwriter n.保险商

vary v.变化

W.P.A. (with particular average) 水渍险

war risk 战争险

warehouse n.仓库

warehouse to warehouse clause “仓至仓”条款


保险翻译

上一条:翻译师 Translationdivision下一条:汽车翻译

百搜不如一问,翻译从沟通开始!

我们视口碑如生命,客户满意率百分之99