400-8633-580
商务翻译方法大全和原则
1. 顺序翻译法
所谓顺译法就是按照原文的顺序组织译文。
2. 反译法
英汉两种语言结构存在很大差异。
英语重心在前，汉语重心在后，汉语长句采用总结式：多把信息点放在后面，越往后越重要。
3. 词义引申翻译法
词义引申翻译法，就是根据上下文的内在联系，通过句中词或词组乃至整句的字面意义由表及里，运用一些符合汉语习惯的表达法，选用确切的汉语词句，将原文内容的实质准确的表达出来。除此之外还有修辞引申、概念等引申的翻译方法。
4. 凝练翻译法
商务英语中部分语句的结构复杂，信息量大，单凭一种方法很难翻译到位。
翻译这类语句时，要根据具体情况，理清修饰语和中心词的关系以及修饰语内部各个成分之间的关系。
把各种方法合理地综合运用、灵活处理，既忠实地再现原文内容，又保证译文通顺，表达准确，句子流畅。从语言特点上看，英语为形合，而汉语则为神合。
5. 词类转换翻译法
转换是指商务英语翻译中语言的词性和表现方法的改变。
------商务英语翻译原则------
1.翻译力求专业化
这主要是由于商务英语涉及的是贸易、商务、营销财务等理论和实物都很强，呈现出的语言专业性也强。
2. 翻译内容准确严谨
翻译实际上就是把信息以不同的语言再现出来，因此从事商务英语的翻译工作也要关注商务英语的翻译忠实性。
只有这样才能达到使双方明确地了解到其中的要求和原则，在此基础上所做的沟通才具有实质性的意义。
商务翻译方法大全和原则http://www.brighttrans.com/news.asp?id=1535
| 上一条:商务英语翻译要点 | 下一条:中药炮制术语简体翻译 |
百搜不如一问，翻译从沟通开始！
