400-8633-580
翻译字数怎样统计？
根据《中华人民共和国国家标准 翻译服务规范 第1 部分：笔译》第4.2.4.5条：计字一般以中文为基础，按文字处理软件的计数为依据，通常采用“字符数（不计空格）”。
实际情况往往比较“灵活”。规范里也用了“一般”、“通常”这样的字眼，说明也可以有例外情况。译者接翻译项目时，在和客户沟通价格和字数统计方式的时候，完全可以把这份国家标准亮出来，要求按照标准执行。如果按照“字符数（不计空格）”统计出来的字数和其他几项差距不大，一般就没什么问题。但如果差得不少，那么客户就不一定会同意。
有时候原文本身有不少数字和英文字符，译者在翻译时只需要照搬即可，如果按照“字符数（不计空格）”统计字数，一个英文字母、一个数字就被当成一个字来结算，在客户看来会不太合理，也不划算。作为译者，有时候为了更好地达成合作，也会站在客户的角度考虑，选择一种对客户来说更划算的字数统计方式。
翻译究竟采用哪种字数统计方式，很多时候是翻译需求方和译者相互协商的结果，双方应该在合作之前商定好。
翻译字数怎样统计？
| 上一条:翻译文件常见格式 | 下一条:中英翻译的字数比例 |
百搜不如一问，翻译从沟通开始！
