400-8633-580
如何使用Trados进行QA？
在Trados中，我们可以利用内置的 SDL Trados QA Checker 3.0来进行质检。
以 SDL Trados Studio 20XX为例，将要验证的项目打开，选择“项目设置”，点击“验证”下的“QA Checker 3.0”。进行QA设置。
句段验证：用于检查是否缺少翻译，是否忽略标记和大小写，对过长或过短句段进行筛选提示，检查是否存在禁用字符。
排除句段指在QA检查时搜素特定句段，QA检查结束后报告所有未排除的句段。
不一致指检查是否存在原文相同而译文不同的句段，重复词语和未经编辑的模糊匹配。
标点符号，检查标点符号是否正确。末尾的标点是否有差别，是否有额外的空格，大小写的要求，括号的正确使用等。
数字用来检查译文的数字、日期、时间和度量单位。
单词列表检查译文中是否使用了不正确的单词。
正则表达式用来查找特定字符串所要使用的正则表达式。
商标检查用于检查商标是否正确。
长度验证来验证句段长度是否超过指定的字符数。
QA Checker配置文件用来将已设置好的标准导入和导出。
设置完成后，打开已完成完成的文档，点击“批任务”——“验证文件”，点击“下一步”——“完成”。
即可查看结果。根据建议修改完成后，即可导出翻译文件。
QA提高xiao率的同时又节省了成本，在翻译项目结束后，用译员的自校+审校+QA的模式保证翻译质量的方式。
但QA毕竟是利用程序来执行而不是人工的判断。所以很容易出现误判的结果。为此，Trados又更新了TQA功能。
TQA
TQA作为QA功能的延展，通过规则来确保译文的文风、语气更加地道。
在创建项目时，选择新建项目，之后在项目模板中选择需要的目标，以LISA模板为例。
之后正常的命名、选择语言对、添加待翻译文档、加载翻译记忆库和术语库，并翻译。
如何使用Trados进行QA？
| 上一条:翻译公司的翻译服务流程是怎样的？ | 下一条:短视频术语翻译 |
百搜不如一问，翻译从沟通开始！
