400-8633-580
图书出 版翻译
ISBN（书号）
ISBN即国际标准书号，它是国际通用的图书或独立的出 版物（除定期出 版的期刊）代码。一个国际标准书号只有一个或一份相应的出 版物与之对应。
如何获得ISBN（书号）
在图书完成所有步骤，通过ZUI终的出 版审核之后，由出 版社向新闻出 版总署申请ISBN（书号）。
辨别书号真伪
只要是正规出 版的图书出 版物都有书号，可以在新闻出 版广电总局网站查询。
版权页上的CIP数据
CIP全称是“图书在版编目数据”，它是英文 Cataloguing In Publication的缩写。指依据一定的标准，为在出 版过程中的图书编制书目数据，经图书在版编目产生并印刷在图书主书名页背面或版权页上方的书目数据。CIP数据是由中国版本图书馆数据中心统一发放的数据，规定了图书在版编目数据的内容和选取规则及印刷格式，包括书名、作者、出 版社、版本等。
开本
指书刊幅面的规格大小，常见的有32开、16开。责任编辑会根据稿件的实际情况，提出具体建议。
印张
印张即印刷用纸的计量单位。一全张纸有两个印刷面即正、反面。规定以一全张纸的一个印刷面为一印张。一全张纸两面印刷后就是二个印张。
版面字数
版面字数是一种计算新闻出 版物排字数量的方法。我平台计算字数均以版面字数为准。版面字数计算方法如下：
总字数＝每面行数×每行字数×总面数
（1）除环衬等空白面不计字数外，凡连续编排页码的正文、目录、辅文等，不论是否排字，均按一面满版计算字数，分栏排版的图书，各栏之间的空白也计算版面字数。
（2）书眉（或中缝）、单排的页码、边码也按正文行数，一并计算字数。
（3）目录、索引、附录等字号有变化时，分别按版面计算字数。
（4）用小号字排版的脚注文字超过5行不足10行，按该面正文字数15％计算；超过半面，则该面按注文的满面计算字数，用小号字排版的夹注文字，随正文版面计算字数。
（5）封面（包括封一、封二、封三、封底、勒口、护封、封套、书脊）、扉页、除空白面不计以外，每面按正文版面字数的50％计算；版权页、勒口（有文字的）按正文的一个版面计算字数。
（6）凡旁边串排正文的插图、表格、按正文的版面字数计算；插图占一面的，按正文版面字数的50％计算，表格占一面的，按正文版面计算字数。
（7）凡有文字说明的画册、摄影集、乐谱，一律按正文的版面字数全额计算；无文字说明的，按正文版面的30％计算字数。
（8）外文版图书，少数民族文字版图书的版面字数，以同样的中文版面字数加30％计算。
护封
护封：又叫外包封护书纸，是套加在封面外的另一张外封面。护封的任务是保护封面，ZUI重要的是另一个任务是帮助销售。它是读者的介绍人，它使读者注意它，靠近它，向读者介绍这本书的精神和内容，并鼓励读者购买这本书。
封面
封面是对订联成册后的书芯在其外面包粘上外衣的称呼。封面印有书名、作者、译者姓名和出 版社的名称，起着美化书刊和保护书芯的作用。
扉页
扉页，是指在书籍封面或衬页之后、正文之前的一页。扉页上一般印有书名、作者或译者姓名、出 版社等。扉页的作用首先是补充书名、著作权人、出 版者等项目；其次是装饰图书增加美感。
书芯
是指将折好的书帖（或单页）按顺序装订成册，书芯也称毛书，即不包封面的光本书。
环衬
是连接书芯和封皮的衬纸。无论打开正反面封面，总有一张连接封面和内页的版面，叫做环衬，目的在于保持封面和书芯的牢固不脱离。
精装书的环衬设计非常讲究。通常环衬的设计采用抽象的肌理效果、插图、图案，也有用照片表现，其风格内容与书装整体保持一致。
书脊
又称封脊，是指连接封面和封底的书脊部。书脊上一般印有书名、册次（卷、集、册）、作者、译者姓名和出 版社名，以便查找。
插页
插页是指凡版面超过开本范围的、单独印刷插装在书刊内、印有图或表的单页。有时也指版面不超过开本，纸张与开本尺寸相同，但用不同于正文的纸张或颜色印刷的书页。
勒口
勒口是指面封和底封在翻口处向里折转的延长部分（前者称“前勒口”，后者称“后勒口”），其宽度一般不少于30毫米。
主要作用有：1）张贴作者信息 ；2）保护书芯；3）美观；4）防止封面、封底卷曲。
烫金/烫银
学名叫做热压转移印刷，简称热移印，俗称烫金、烫银。
UV上光
就是紫外线上光，UV是简称，就是靠紫外线照射才能干燥固化油墨。
起凸/压凹/压纹
学名为压印，靠压力使承印物体产生局部变化形成图案的工艺，是金属版腐蚀后成为压版和底版两块进行压合。
过胶/覆膜
给印好的纸张压一层透明的塑料胶膜，有水晶膜、光膜和亚光膜，很多地方叫法有些不同，不环保。
图书出 版翻译
| 上一条:干果零食说明书翻译 | 下一条:印刷专业术语英中翻译 |
百搜不如一问，翻译从沟通开始！
