400-8633-580
医疗翻译
医疗汉语拼音为：yī liáo 中文解释：1.医治，2.疾病的治疗。中华医史几千年，而这个字眼是在近几十年才出现，其实这是为了与国际接轨而新生的字眼，之前大多使用治疗。然而医疗也包含保健内容。
英文释义
英文解释：hospitalization; remedy; benefit; medical treatment ; medical; 1.medical treatment ; give medical treatment to somebody; medical attendance; medical care; medical treatment to so mebody
医药医疗的翻译需求
全球贸易和人类对生命安全和健康的意识增强产生了大量新型医疗医药服务需求，医药医疗企业必须与全球用户建立有效的跨语言沟通桥梁，提升自己的国际竞争优势。翻译服务商必须有能力高效处理多语且擅长跨文化的稿件。
同时，因为医药医疗行业的部分领域的专业性非常强，比如新药和医疗器械的报批和注册、临床试验等，涉及的生命和健康的风险也比一般行业更大，所以对译者的专业知识、语言精准度及细致性的要求都很高。翻译服务商必须具备丰富的医药医疗行业经验。医药医疗行业监管十分严格，对于想要打入全球市场并满足地方性法规要求的公司而言，准确、及时且合规的翻译至关重要。在产品文档中出现错误或未能按时交付都可能导致上市时间延迟，而即使极微小的翻译错误也可能带来额外的成本甚至招致诉讼。
比蓝翻译服务此行业的关键词
医药、医疗器械、临床、养生、康复、生物、生命科学、健康、细胞、基因、监测、预防、遗传、病理、药理、传染、病毒、细菌、医院、生态、胚胎、心理、养老、保健、护理、健康险索赔、医美、整形、健身等
比蓝翻译的解决方案
比蓝翻译为每个长期客户建立多语母语、专业且固定的翻译团队，除了专门为法律文宣行业筛选和积累的有行业经验的译员、审校人员和审阅人员之外，我们还有法律文宣行业的技术把关（technical review）人员，他们拥有法律文宣专业领域的知识背景及翻译经验，在专业稿件的翻译中主要负责支持术语的校正，解答译员提出的专业技术问题，把好技术关。我们的法律类译者一般都是在律所或法律相关行业工作，紧密关注法律法规的更新，可以有效执行现有政策。
医药医疗行业专业团队
比蓝翻译为每个长期客户建立多语母语、专业且固定的翻译团队，除了专门为医药医疗行业筛选和积累的有行业经验的译员、审校人员和审阅人员之外，我们还有医药医疗行业的技术把关（technical review）人员，他们拥有医药医疗专业领域的知识背景及翻译经验，在技术稿件的翻译中主要负责支持术语的校正，解答译员提出的技术问题，把好技术关。比蓝翻译的生产团队由语言专业人士、技术把关人员、本地化工程师、项目经理和桌面排版人员组成，每位成员在其负责的领域都拥有专业知识及行业实战经验。
市场传播翻译和英外多语母语特色
医药医疗行业除了技术资料和法律类资料，市场传播类资料也是比重较大的，而且还牵涉到全球多个语种。比蓝翻译的市场传播翻译和英外母语翻译两大产品专门应对这一需求，完美解决语言地道和营销效果两大痛点。特别在报批美国或欧洲药监局的文件中更是对英语及其他目标语的地道的要求是相当高的，更显得我们的语言和医药医疗知识复合的人才和母语的专业译者和审校资源的可贵。
透明落地的流程管理
比蓝翻译的流程是可定制的，根据项目的要求可繁可简，项目开始前与客户充分沟通，透明化。医药医疗行业基本所有的项目执行“翻译+审校+技术校对（针对技术稿件）+排版+审阅”流程，必须使用CAT工具和项目管理工具保证流程的落地。
客户专属的
语料库
比蓝翻译为医药医疗行业每个长期客户建立专属的风格指南、术语和语料库。用基于云端的CAT工具检查术语不一致，保证团队共享客户的专用语料，提高效率和质量稳定性。
云端的CAT系统
语料的实现工具是CAT系统，利用重复语料，减轻工作量，节约时间；可以精确控制译文和术语的一致性，特别在多人同时进行翻译的项目中，最大程度保证译文的一致性。
ISO认证
比蓝翻译是已通过 ISO 9001认证的业内优秀翻译服务商。比蓝翻译15年来服务80多家世界500强企业的专长帮您有效解决语言问题。
保密性
保密性在医药医疗领域意义重大。比蓝翻译会与每位客户签署《保密协议》，并将遵循严格的保密流程和指导方针，保证客户所有的文件、数据和信息的安全。
医药医疗的服务内容
比蓝翻译为医药医疗行业客户提供过的翻译服务中最多的是：
医疗器械图形用户界面 网站内容/营销材料等 使用说明（IFU） 操作和安装手册 护理/清洁/消毒等说明 产品专著和描述 外科技术 患者同意书 验证报告 临床检查报告 诊断书及其他病历资料 广告和营销材料 医疗培训/教育文档 桌面排版 产品特性摘要 标签和包装 患者信息活页 患者报告结果 药物概述 临床试验方案 专利和专利申请 量表和生活质量问卷 患者日记和电子日记 研究者手册 病例报告表 临床试验协议 临床试验授权 严重副作用报告 试验药物标签 伦理委员会审查申请 技术手册 法规文档 医学文献 说明书和包装 论坛同传 课堂口译 展会口译/陪同口译 多媒体本地化
关键词：医疗翻译、比蓝翻译
| 上一条:交通领域翻译 | 下一条:食品领域翻译 |
百搜不如一问，翻译从沟通开始！
