“吊胃口”用英语怎么翻译？

“吊胃口”用英语怎么翻译？说话时“吊一吊胃口”，能给他人留下想象的空间，更能激发人的好奇心和求知欲。

“吊胃口”，本意指“用好吃的东西引起人的食欲（arouse the appetite）”，现在多比喻让人产生欲望或兴趣（increase someone's interest in and wish for something），引起兴趣而不给予满足，可以翻译为“whet somebody's appetite”或“hold in suspense”。

例句：

先吊吊他的胃口，再告诉他实情。

Don’t tell him the truth right away but keep him in suspense for a while.

别吊人胃口了，快说谁得了第一名。

Don’t keep us in suspense, and tell us who won the first prize.

丹尼斯说：“接着说，别吊我们胃口了。”

'Go on, don't leave us in suspense,' Dennis said.

您的姓名:

您的公司:

您的手机:

您的邮箱:

咨询类型

口译服务 影媒服务 本地化服务 议员外派 培训翻译 标准级 专业级 出版级 证件内容 以上都不是

咨询内容

总计0页 [ ]上一页 下一页第0页