粤语翻译技巧

粤语翻译技巧

翻译技巧：1.判断原句词语是否有相应粤语词汇，如有就先翻译成粤语词汇。2.判断原句语法在粤语上特有的表达，如有就按粤语语法翻译。

粤语特有词汇翻译：了=咗；给=畀；的=嘅；们=哋；还=重；跟=同；一群=一班；年轻人=后生仔、后生女；聊=倾；她、他=佢。

普通话原句：除了有机会派口罩给有需要的人，我们还跟一群年轻人一起聊，一起祈祷，用我们小小的力量去鼓励他们。

粤语翻译句：除咗有机会派口罩畀有需要嘅人，我哋仲同一班后生仔一齐倾，一齐祈祷，用我们小小嘅力量去鼓励佢哋。

粤语翻译技巧http://www.brighttrans.com/news.asp?id=1540

您的姓名:

您的公司:

您的手机:

您的邮箱:

咨询类型

口译服务 影媒服务 本地化服务 议员外派 培训翻译 标准级 专业级 出版级 证件内容 以上都不是

咨询内容

总计0页 [ ]上一页 下一页第0页