400-8633-580
服装面料翻译
拉架：莱卡（lycra），也就是氨纶纤维，或者有时候指氨纶布。
克色：黑色，港式叫法，在粤语中黑的发音接近（ha'en）
卡其：khaki，源自波斯语灰尘、尘土一词。
尼龙（Nylon）：音译，为韧性角状半透明或乳白色结晶性树脂,是聚酰胺的俗称,英文名称Polyamide（简称PA）。
高锰漂酵染怀旧马骝：对这条牛仔裤可以得出这样一个工艺结论：它是经过高锰酸钾漂过的，并且有染色的流程，并且在牛仔裤的前后都有白色块状的马骝工艺。
复合布:针织布的一个品种，中间夹涤丝，另外两面可是T T／C C两面可相同可不同。有的叫做健康布。
客版,客样: 客户提供的标准样;
极光印：就是在化纤布面上有斜向的高亮度条花，不是印上去的而是在加工过程中，因为布匹在高温的时候有点邹条造成的。
跳灯：（挑灯）在两个色样（标样对比样）对色的时候，在某一光源下同色，在另外光源下不同色的现象；就是同色异谱，或者条件等色；
烂棉：就是T/C烧棉，打色时候通过强酸将棉溶解掉，用来对涤纶的颜色；
打板，色板：打板指打色样，按照客户的来样打色；色板指色样，客户的来样；
船头办：就是布行经常在用的小的头缸样或头缸样做的服装，在染厂经常会听到客户或跟单员这样说的。
平车：就是传说中的缝纫机。
船样：一般指的是产前样。
手脚办：广东的称呼，是指作弊的船样办。
克重：每平方米布重。
门幅：坯布幅宽，宽度；
蚂蚁皱：就是布面出现细小的突起或皱纹。
露底：混纺各色不一致的一种色花现象。
勾丝：也叫勾纱；面料上的纱线被异物钩出形成环状。
打办：就是打小样，就是照着客户的颜色样办打色，简称打办;
L/D：要求批色的小样，Lab/Dip色卡；而Shade band是缸片，大货样；
对色落缸：对客户的标准办直接染色，不打小样
封度：幅宽，面料的宽度；
套色：2种纤维染相同的颜色；套不平，意思是后上染的纤维颜色与之前纤维颜色不一样；
复板：就是送样确认后在大货染色前再用大货基材试染小样；
复样：复样就是客户确认染色样板后，为确认染色的配方的重现性；
手脚板：
大货做不到客户要求的各项指标，使用各类手段处理小匹样到要求后给客户；
直接在大货生产时就做好符合的测试版，到公证行出报告给客户，特别是很多注重数据为主的客户。
P色：也可以说是pid色,广东这边特别是香港的厂会这样说,就是色光不对在布面上重新加色来改变色光!
撞色：两个不同的颜色拼在一起做衣服，需要考虑衣服上不同颜色的互沾色问题，检测这种互沾色牢度称为撞色牢度。
跑偏(边):一般在长车生产时指织物跑向一侧,形成跑边皱,需定型或丝光解决,要是高密织物或锦棉等就麻烦了。
目寄：很小的拉伤。
阴阳色：即轻微的色花。
极光印：轧光印、条印；布面呈现有规律或无规律的点状、条状或块状亮光。
批色：就是对色；B色给批下来了，就是B色样认可了；
批板：就是让客人或主管认可版样；
过蒸汽：以前打板的时候，总是听师傅把汽蒸叫做过蒸汽；
小化纤：棉型涤纶纱
Dip：（中文名：地朴）实际在我们这里是工艺复板的意思，就是说，布到每一步，都需要工艺员确认工艺，然后布才能加工。
比如说：M-Dip就是确认丝光工艺；S-Dip就是确认定型工艺；R－Dip就是确认起毛工艺。
烧花：即用片碱烂涤纶。
王色，子：就是黄色；子(紫色)有的工厂方便的叫法。
功课：江苏那边的叫法,就是对色卡。
跑花：就是印花时候，印花筒或版花型没对好。
服装面料翻译
| 上一条:服装招标书术语翻译 | 下一条:轮胎中英翻译 |
百搜不如一问，翻译从沟通开始！
