武汉:“封城”用英语怎么翻译?

武汉:“封城”用英语怎么翻译?武汉封城之后,国内外各大媒体都进行了报道。


1. 关于封城,至少有这么几种说法:quarantine 检疫隔离,在海关和口岸都能见到这个单词。


2. shutdown 关闭、停止运转。感觉上是把整个武汉市的电力切断了,实际上是切断其与外界的联系(在交通层面上)。


3. cut X off from Y 字面的意思是把X从Y上切下来,也就是切断X与Y的联系。封城的意思也比较明显了。


武汉:“封城”用英语怎么翻译?


上一条:深圳英语翻译:中华美食名称(武汉热干面加油)下一条:中国传统小吃英文名翻译

百搜不如一问,翻译从沟通开始!

我们视口碑如生命,客户满意率百分之99